Traducerea: Kprice/Medeea-Subtitrari Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Cupa Modiala de Fotbal FIFA va fi transmisă în această vară de BBC, din Germania.
Bine. Taie.
A ieșit foarte bine, băieți. Strângeți toate astea.
- Vrei s-o duci tu? - Sigur.
Cred că se va vedea minunat pe ecran.
Așa este...
- Hai să sărbătorim. - Ce să sărbătorim?
- Că suntem colegi buni. - Deja am sărbătorit ieri asta.
- Suntem în convalescență încă... - Producătorul vrea să-ți vorbească.
Iar începem...
- Ai văzut meciul aseară? - Da, dar nu-ți fă griji...
Va fi mai bine data viitoare.
Da...
- Cum a fost? - Ca la Cupa Mondială.
- E vreo problemă? - Avem ceva noutăți.
Vorbim mai târziu.
Iar mi-ai pierdut numărul de telefon?
Nu, e vorba de Madrid. Nu-ți vor reînnoi contractul.
N-o vor face?
- Dar suntem în sezonul potrivit. - Știu, le-am spus.
Au spus ceva despre antrenamentele la care ai lipsit...
- E vreo diferența față de alți jucători? - Zi tu! Este echipa Madrid, nu Black Polls.
Poate n-are nicio legătură, dar asta-i situația...
Știi despre ce-i vorba, despre a fi jucătorul momentului.
Da, noua tânără speranță.
Ultimul sezon a fost o porcărie.
Îmi pare rău, n-am vrut să spun asta.
Știu, știu... Ascultă. Nu vreau să fii supărat.
Ai vechea școală englezească. Știi ce înseamnă asta!
O să vezi c-o să plouă cu contracte. Fiecare director sau manager din ligă
îmi va mușca mâna să pună mâna pe tine.
Tu stai liniștit, ai doar o săptămână să te relxezi.
Du-te la plajă, cuplează-te cu cele mai frumoase femei de pe pământ.
Te sunt peste o săptămână să-ți dau vești bune.
- Promit. - N-o să vă vină să credeți!
- Charlie. - Salut.
- O s-apar în episodul pilot al unui film! - Film?
Da, mai știi? Un ecran imens, înalt de vreo 100 ft... un film!
Minunat!
Nu știu, Charlie... Sincer? Ți-ar putea distrage atenția.
Se apropie Cupa Mondială, iar tu vei fi în echipă, știu eu!
Da, dar se ocupă clubul de asta.
Am mare nevoie în acest moment de o distracție.
- Te simți bine? - Stai, stai, stai...
- Nu te-au...? - Nu ți-au reînnoit contractul...
Nu se poate!
- Când ai aflat? - Abia mi-au spus.
Nu-i nimic, nu-i nimic...
Oricum aveam nevoie de o vacanță.
Asta-mi demostrează afirmația.
Niciunul dintre noi nu întinerește...
iar acesta ar putea fi un nou capitol în viața noastră.
- Ce, să fiu star de cinema? - Nu se știe niciodată...
Se filmează doar câteva zile... și dacă afurisitul de Vinnie Jones poate...
S-a gândit vreounul dintre voi să se așeze la casa lui?
Stai așa... în film joacă actrițe simpatice?
- Nu știu, probabil... - Sigur că da.
N-or mai avea nevoie de băieți?
Venim cu tine în strălucitoarea locație Hollywoodiană.
Am ajuns, băieți.
Unde-i șoferul?
Jucați în filmul care se filmează în locul unde mergem?
Da, suntem fotbaliști.
Fotbal? Îți vine să crezi?
- Da, o să... - Pentru ce echipă jucați? - Pentru Real Madrid.
Știam eu!
V-am mai văzut pe toți!
N-o să le vină să creadă surorilor mele.
Vă deranjează dacă...
Haideți, băieți!
Doamne, ce dudui!
Vă pot ajuta?
- Da, sunt Charlie Braithwaite. - Cine?
Charlie Braithwaite.
Joc în film.
Da, domnul Braithwaite. Sunteți în rulota 73-B.
Rulota mea?
Pe aici, domnule Braithwaite.
Ce spectaculos, domnule Braithwaite!
Domnule Braithwaite, vă voi conduce la garderobă și machiaj.
- Băieți, dacă aveți nevoie de mine, sunt pe platou. - Noi rămânem în rulotă.
- Eu plec. - Da? Unde?
- Mă duc să mă distrez. Vii? - Nu, eu rămân să-l aștept pe Charlie.
La ce mă gândeam?
Bună!
Doamne... Dumnezeule!
Ești Charlie Braithwaite!
Nu pot să cred, e incredibil! Toată familia mea te venerează.
Și eu simt aceeași simpatie pentru ei.
Frații mei trăiesc pentru fotbal. Mereu spun că ești cel mai bun din lume.
Încerc să fac și eu ce pot cu ele...
Sofia ! Sofia !
Îmi pare atât de rău, am greșit... O facem acum...
- Fluturașule, te rog... - Îl știi pe Charlie Braithwaite?
- Charlie e un mare jucător de fotbal. - Bună, Charlie.
- Ce faci, preietene? - Bună.
Scumpo... draga mea, te rog....
Vrei să revii pe platou să terminăm?
Un picuț...
Te rog...
Bine, bine...
Mi-a făcut plăcere.
Știi ceva?
Fratele meu ar fi fericit dacă ar vorbi cu tine.
Poate am putea... ieși mai târziu...
Mi-ar plăcea.
- Cum a fost filmarea? - Minunat. Începe mâine.
Tocmai am cunoscut-o pe femeia visurilor mele.
- Are și un nume? - Sofia Tardeli...
Sofia Tardelli? A făcut filme foarte bune.
Unde-i Liam?
Lasă-mă să ghicesc... S-a dus să bea.
- Nu-i greu de găsit. Dacă găsim barul... - ...îl găsim pe Liam.
- Fir-ar să fie... - Ce zici?
E diferit...
E chiar mai frumoasă în realitate decât pe ecran.
Ai dreptate.
Bună.
- Sofia, ce servești, draga mea? - Bere și un pahar de vodka.
Bine zis...
- Apropos, el e prietenul meu, Santi. - Santiago Ruiz din Mexico...
- Bună! - Mă bucur să te cunosc.
- Am auzit că sunteți trei aici. - Da, e și Liam Adams.
E draguț ca un cățeluș.
- Era un compliment? - Pentru frățiorul meu ăsta-i maximul.
- El unde e? - Pe aici...
Fratele tău e probabil înnebunit după Charlie. E jumătate italian.
- Serios? - Da, am rude acolo.
Mama e din Napoli, bunicii din Livorno,
și am verișori în Palermo.
- Dar tatăl tău? - Nu l-am cunoscut niciodată.
Dar se pare că e din Bratislava.
- Tatăl meu vitreg e scotch. - Adică scoțian.
- Seamăna mai mult a mongol. - Și de ce joci pentru Anglia?
- Bună întrebare. - Da!
Băieți, eu mă trezesc la șase... și voi la fel.
Odihnește-te. Ne vedem mâine.
La revedere.
Merci, frate... ești un adevărat prieten.
Dacă vreodată voi privi o femeie așa cum o priveai pe Sofia astă seară,
aștept să mă susții la fel.
Bună, amice...
Bine că ești întreg.
Tu vorbești?
- E totul ok, Charlie? - Tu ce crezi?
Păi faci un film cu femeia visurilor tale...
Cât de rău poate fi?
Da, ai dreptate.
Am cerut 45 de replici și uite ce au făcut...
Charlie...
De mare succes... Bagă-l în cutie.
Așa, Charlie ! Tot e mai bine decât nimic.
Arătați bine, domnule Braithwaite.
- Hai... diseară vom râde de asta. - Sincer, mă cam îndoiesc.
Toată lumea la locurile lor!
Fecioarelor! Amintiți-vă pofta...
Sofia, acum e momentul !
Voi, ceilalți... fiți gata!
S-o facem !
Intră în mormânt...
și apoi revine.
Femei ! Acum e momentul !
Teroarea crucilor Scena 3, Dubla 1
Acțiune !
A sosit clipa, îngerii mei.
Hrăniți-vă bine din darul pe care vi-l ofer.
Tăiați !
- Ce faci? - Îmi pare rău, amice...
- Liam ? - Tu să taci!
Da ? Da...
Charlie... sunt în echipa pentru mondiale!
Da !
Da ! Da ! Da !
Idioților !
- Nu vreți să negociați ? - Nu.
Îl primim înapoi. Liam Adam e încă un mare jucător.
Va juca pentru mine cât timp va fi în stare.
E alt om.
- Te gândești că trebuia să ceri mai mulți bani, așa-i? - Să fiu sincer, da. - N-aș fi dat mai mult.
Mă bucur să cinez cu tine,
mai ales după ziua de azi.
- Arătai minunat. - Da ?
Poate din cauza costumației...
- Noroc ! - Noroc !
- Ai ieșit din sicriu ? - Vino-ncoace...
Tocmai am vorbit cu impresarul meu.
O să joace cu New Clastle în următorul sezon.
Felicitări !
Mulțumesc.
Sper că mai sunt din astea.
Scuză-mă. Știi cât e ceasul?
- Poftim ? - Trebuia să ne întâlnim acum o oră, la masă.
- Funcționează vreodată replica asta? - Nu știu, dar sunt mereu optimist.
- Nick Ashworth. - June.
Sunt impresar de fotbal, îl reprezint pe Liam Adams, îl readuc la New Castle.
Îl cunoști pe Liam?
Îl cunoșteam în urmă cu câțiva ani.
Mereu a avut gusturi impecabile.
- Regret că n-a durat. Apropos de masă... - Puiuț, ai avut o zi bună?
- Scuze, nu știam că ești măritată. - Nu sunt.
- Cel puțin nu-i prin preajmă. - E nebun ? - Într-un fel... e fotbalist.
- Nu-i vorba de Liam, așa-i ? - Trebuie să plec.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Nick.
- N-a fost o zi rea, nu? - Cu excepția directorului asudat...
Americanii ar dori o bere germană, vă rog...
Vorbești germana?
Vreo cinci cuvinte.
Toate cuvintele importante sunt în engleză.
- Care ? - Bere !
Ce ?
Îmi amintesc că în scenariu erau vreo 37 de vampiri...
Bună. Bine ai revenit, amice.
- Unde sunt ? - La spital.
- La spital ? - Ții minte accidentul ?
Mă doare capul de mor... Sunt întreg ?
Da, ești întreg.
Am avut noroc.
- Nicio fractură ? - Nicio contuzie, dar am rămas sub observație.
Unde-i Sofia ?
Are o fractură, dar...
surprinzător, n-o face s-arate niciun pic mai puțin frumoasă.
- Unde este ? - Sus, la recuperare. Coboară curând.
Parcă mi-a luat foc capul...
Santi ?
Și-a fracturat coastele și și-a rupt o mână...
N-o să poată juca fotbal cel puțin trei luni.
S-a trezit ?
Doamne...
Trebuie să stau relaxat pentru câteva zile...
E doar o contuzie.
Da, bine. Mulțumesc, tată.
Ai grijă de tine.
La revedere.
Ce faci ?
- Cum te simți ? - Păi...
De fapt, nu prea simt.
Cred că mi-au făcut multe calmante.
Ascultă... trebuie să știi ceva, amice...
...despre Cupa Mondială.
Nu-i nimic, Charlie.
Mi-a spus doctorul.
Se pare că n-o să joc.
Îmi pare atât de rău, prietene...
Astea-s doar pauze...
dar nu le voi lăsa să mă învingă, știi?
În realitatea... voiam să fiu pe teren
pentru tatăl meu.
Îmi pare rău pentru tine.
Mulțumesc, prietene.
Charlie ?
Am auzit despre accident. Suteți bine?
Charlie va fi bine, dar... mă tem că nu și Santi Munez.
Va mai dura până să-și revină.
- Ce simți acum c-ai revenit? - Sunt încântat c-am revenit.
Au fost câteva speculații c-ai să joci cu Chelsea !?
Chelsea?
Vă rog, fiți serioși. Chelsia nu-i echipa mea...
Vă mulțumim mult, e suficient...
- Am noutăți. - Și când ai de gând să mi le spui ?
Îți amintești de o fată pe nume June ?
Da, sigur că da.
Era grozavă. A fost fosta viitoare doamnă Adam.
- Ce s-a întâmplat ? - Doar mă cunoști...
Dar în ciuda stilului de viață, îmi luasem un angajament.
- Ce spui ? - Am fost tentat...
Avea un servici bun, cel puțin ultima dată când am văzut-o...
- De ce vorbim despre ea ? - Am văzut-o ieri.
- Serios ? Ce mai face ? - Are un copi.
Cred că-i al tău, Liam.
- Vreau s-o văd... - Ce ?
- Dar e bine, e perf... - Nick!
Aflu unde locuiește.
Sunt încântat să vă văd la New Castle.
Da, și eu.
Felicitări c-ați fost selectat să jucați pentru Anglia.
Trebuie să ajungem cât mai departe.
Pentru Anglia ! Jucătorii trebuie să dea ce-i mai bun pe teren.
Sunt sigur că vom da lovitura.
Sper să ne calificăm în sferturile de finală.
Sper să ajungem mai departe de atât.
Sper ca biletele să-și merite prețul.
- Cât face? - Nimic, dacă dai un gol.
Sunteți foarte amabil. Mulțumesc.
Să vă zic ceva: dacă ajungem în sferturi, vă dau bilete, doar să-mi sunați impresarul.
Glumești? Din tribune?
Sănătate!
- Liam. - Bună, June.
- Pot intra? - Da, sigur.
- Cum te tratează viața ? - Bine, nu mă pot lamenta. Pe tine ?
La fel.
- M-am întâlnit cu Nick. - Știu.
A cunoscut-o pe Bella.
Cred că-ți datorez o explicație.
Da, cred că da.
Știi că tatăl meu ne-a părăsit când eram mică...
Nu prea ne era niciodată aproape.
Nu l-am mai revăzut niciodată.
Mi-am promis ca, dacă voi avea vreodată un copil, va avea un tată mereu prezent...
sau deloc.
Eram îndrăgostită de tine, Liam, chiar eram.
Timpul pe care l-am petrecut împreună a fost minunat.
Dar bei, petreci... nu-ți pasă de nimic pe lumea asta.
E minunat... pentru tine.
Dar nu și pentru Bella.
Nu putem trăi toți trei așa.
Niciunul dintre noi nu era pregătit pentru asta.
Așteaptă aici.
Bella, el e Liam.
Liam, fă cunoștință cu Bella.
Cea mai frumoasă fetiță din lume.
Liam, te simți bine?
N...nu... nu știu.
Trebuie să plec.
Rămâi... e ok.
Îmi pare rău...
- Te pot suna din...? - Germania?
Bineînțeles.
Mulțumesc. Iartă-mă...
La revedere.
Băieți, lăsați treaba și ascultați-mă, e important.
Bine, înainte să începem,
vreau să clarificăm ceva.
Orice s-ar întâmpla în turneu, rămâne în turneu.
- Bine ? - Bine.
Te referi... la ceea ce vedem ?
Nu, Phil, mă refer la sex!
Dacă unul dintre noi are noroc, în cazul tău, un miracol,
rămâne între noi, bine ?
Bine.
De unde începem ?
Ți-o amintești pe June?
Da, o fată superbă.
Îmi amintesc că pusesem ochii pe ea, dar mi-ai luat-o înainte.
Un copil ?
Asta-i ceva serios, frate.
- Ai văzut-o ? - O cheamă Bella.
Da, am văzut-o.
Ee... e o splendoare.
- Și ? - Și... am fugit.
Ce "draguț"...
Așa zic și eu, dar... nu știu...
totul era... atât de trist...
- Ai grijă ce faci cu Sofia. - Da, încă își cumpără pantofi Prada.
- Trebuia să știi... - Da, dar... lasă.
Întrebarea importantă este...
Ce vei face cu June?
N-am nici cea mai vagă idee.
Prieteni nemți...
Nemți ? Credeam că mergem în Germania.
4 halbe din cea mai bună bere.
Fetițo...
Ce bine-i să călătorești cu niște comedianți.
Și nouă ne place să credem asta, nu?
Avem și nasuri roșii.
De ce m-ai pocnit ?
- Emoționat ? - Da.
- Serios ? Tu ? Emoționat ? - Presupun că tu nu.
Hai taci...
Pari puțin cu mintea aiurea.
Nu, sunt concentrat 100%.
Pentru că povestea cu June și copilul...
- ...e destul de serioasă. - Da, mi-ai zis și la telefon.
-De asta ți-ar putea da viața peste cap. - Așa-i.
Ești supărat ?
Încerc să mă gândesc la altceva, să mi-o scot din minte.
Da, bine faci.
- Mă gândesc c-ar trebui să alimentez. - Atunci fă-o.
Da, nu ne permitem nicio distracție.
Ai dreptate, fără distracții...
Dă-mi o gură.
- Hai, prietene, e târziu. - Da, vin...
Un minut.
Ești gata ?
De ce ai făcut-o ?
Ăsta-s eu... doar mă știi.
Așa am fost tot timpul.
Așa e.
- Hai, nu te împiedica. - Nu începe, Charlie!
- Mă faci să pic prost. - Nu mai atrage atenția.
Fir-ar...
Ce-i cu tine ? De ce nu fugi cum trebuie ?
Sunt cu ochii pe tine.
E temperatura potrivită, domnule Adams?
Da, mulțumesc...
E a naibii de perfectă...
Nu e prea mare presiunea ?
Poate ai putea apăsa mai tare puțin...
Alo?
- Sofia. - Charlie ?
- Te simți bine ? - Da, îmi face Shrek un masaj.
Tu ești bine ?
De fapt... mă gândeam...
La mine ?
Aș putea trece prin Germania...
- Dumnezeule mare ! - Charlie ?
Aici sunt, iubito.
Ce vești minunate !
Abia aștept să te văd !
Ce spui?
Ești sigur că e în regulă?
Da, sigur.
Abia aștept să te văd.
Pa, draga mea. Ne vedem în curând.
Bine.
Rezultate.
Te rog, acoperă-te.
Alo?
Bună, June, sunt eu.
Liam, ce faci?
Bine.
Am sunat să îmi cer scuze că am plecat așa de la tine ieri.
Nu știu ce mi s-a întâmplat. Cred că m-am speriat.
Asta poate fi foarte reconfortant.
Da.
Mă gândeam...
Dacă ai posibilitatea să vii să vezi meciul...
Aș putea să aranjez totul.
Mulțumesc, dar trebuie să muncesc.
Și apoi nu cred că ai nevoie de distracții.
Da, poate că ai dreptate.
Numai că...
Nu pot să nu mă gândesc la tine și la Bella.
Liam, trebuie să plec. Oricum te întorci în New Castle,
- ...așa că ne vedem curând. - Sigur.
- Liam? - Da.
Fă-ne o favoare, lasă băutura.
La revedere.
- Cine e Sofia? - E bună, ai încredere în mine.
Cât e ceasul?
- Nu funcționează niciodată, nu-i așa? - Nu, dar sunt prieten cu antrenorul.
Nick, sunt impresarul lui Liam Adam.
- Și tu ești...? - Neinteresată.
Bună.
Avem suficienți măgari în genunchii goi.
E de prima mână, rapid, puternic și foarte bun la fotbal.
Da, cum să nu.
Lasă-mă să-ți povestesc ceva.
Două săptămâni în campionat și își rupe gâtul.
Ce păcat.
Și ca să îl scape de durere
Îl scot din joc.
- Și nu avea asigurare. - Glumești?
Și nu a mai jucat de atunci.
- Nu e așa? - Du-te naibii.
Știi care e cea mai bună replică din lume?
Nu.
Ce păcat, pentru că voiam să o folosesc pe tine.
- D-ra... - Thompson.
Adams.
Îmi pare rău că nu am știut că Liam are o soră.
N-aveai cum, ești un impresar.
Liniștește-te.
Să mergem să ne încălzim.
Mă bucur pentru tine.
Nu-l lăsa să plece.
Merită.
Mulțumesc, Santiago.
Știu cum te simți.
Cum așa?
E numai...
Cineva din trecut.
Și am cam făcut-o de oaie.
Haideți, intrați.
- Bună, Santi. - Bună, amice.
Cum te simți?
Mult mai bine, mulțumesc.
Bine, ne vedem mai târziu.
- Ce bine-mi pare să te văd ! - Și mie îmi pare bine.
Știi, am mințit, există o rană.
Nu a ta, a altui jucător.
Nimic serios, nu și-a rupt nimic.
Eu ies și vii tu...
și salvezi ziua.
- Nu ai reușit niciodată. - Trebuie să fie un ghinion.
Îmi pare rău, sunt un impresar. Așa gândesc eu...
Nu e nicio problemă.
Nu e nimic rău. Ești un impresar bun.
Aș fi descoperit oricum.
- Nu i-ai spus? - Nu, sub nicio formă.
Santi e șomer.
Tocmai am semnat un nou contract pentru 2 ani cu Sprish.
Îmi pare rău.
Chiar îmi pare rău.
Glumesc, e o minciună. E grozav.
Sunt vești bune, glumeam.
Te întorci în Anglia. Londra, superb.
Și tu la New Castle.
Ce diferență e între cluburile astea?
Cam trei puncte.
Pentru un nou început.
Ei bine băieți, v-am scos în oraș.
Vreau să fii în pat până la miezul nopții.
Nu înainte, pentru că ar fi ceva ciudat.
Bună.
Sunt Katia.
Știu cine ești.
E un început bun.
Îmi pare bine, dle Adams.
Liam.
- Ce ai ? - Îmi pare rău.
Nu pot face asta.
Uite ești... cu adevărat superbă.
Și mi-a plăcut totul. Dar dacă ar fi fost cu altă ocazie...
Nu îmi spune.
- Vrei să vorbim despre asta? - Nu. Nu.
- Nu. - În regulă.
Credeam că va fi bine...
Mai ales ca... a trecut atâta timp.
Trebuia să fie distractiv, nu-i așa?
Și apoi...
Și apoi a apărut Bella..
Nu că nu mi-ar plăcea copiii.
Dar nu m-am gândit niciodată să am unul.
Și apoi mă uit la fetița asta.
Și mi se pare cu adevărat încântătoare.
Ce anume?
Mă gândeam...
Mă gândeam... că vreau să fac asta în fiecare zi.
Da, am putea.
Pentru tot restul vieții.
Ce e cu mirosul ăsta?
Doamne, Phill, tu ai fost?
Ce s-a întâmplat?
Tu ai fost, nu-i așa?
Doamne, am crezut că mor.
Prima întrebare...
Liam, felicitări pentru gol ! Știu că ai pus sufletul de care era nevoie.
Cum crezi că va evolua campionatul?
Păi, poate că este ultima șansă pe care o avem
pentru a câștiga cupa această minunată la care visam cu toții.
Dar de data asta va fi un spectacol.
Și iubita ta?
Pentru ea.
Pentru zile fericite.
Charlie mi-a spus că tocmai ai aflat că ai o fetiță.
Da, am fost șocat.
E prima oară.
Dar e minunat, știi?
Și mama ei?
Haide, spune ceva.
Bineînțeles.
Vom avea un fiu, dar nu știu dacă va juca pentru Anglia sau pentru Italia.
- Poate să fie fată. - Calmi, calmi.
Abia va cunoașteți de câteva săptămâni.
Liam, vei fi surprins.
- Mă voi însura. - Grozav.
Grozav.
Felicitări, vă mișcați repede.
Să ai un meci minunat.
Da, dacă mă lasă să joc.
Echipa are nevoie de tine.
Ca și mine.
- Cum te simți? - Bine.
- Ești sigur că te simți bine? -100 %... absolut.
Liam Adams.
Trebuie să mă duc să vorbesc cu ei. Îmi cer scuze.
Lăsați-l să treacă, lăsați-l să treacă. E în regulă.
Mulțumesc.
Du-te și spune-i că vii din partea mea.
Haide.
Liam, la autobuz. Acum.
E fantastic.
Bunul Liam.
Uite-l pe Santi.
Bună, colega.
Haide.
Haideți, încălzirea.
- Ești gata? - Da.
Susține.
Charlie...
Ce păcat.
Va fi bine.
Ești bine?
Care e problema ta?
Ești bine?
Da, sunt bine.
Sunt bine.
- Va fi în regulă? - Știi cum e...
De ce nu l-ai trimis înapoi?
Bine lucrat, amice.
Va fi bine.
Poate cineva să închidă asta, vă rog?
Bună, ce mai faci?
Va trebui să te sun mai târziu.
Bine.
Știe cineva unde e Charlie?
Charlie?
Charlie, mă auzi?
Charlie, Charlie!
Ajutor... să mă ajute cineva.
Uite... tocmai ne-am logodit.
Sunt atât de fericită.
Charlie tocmai a leșinat, e într-o ambulanță, jos.
- Te-am speriat, nu? - Chiar că m-ai speriat.
Puneți-vă masca, vă rog.
- Spune-le să nu deranjeze. - Nu vorbi amice, își face treaba.
E rândul tău să ai grijă de mine.
Ce m-aș face fără tine, amice?
- Charlie... Charlie... - Ce se întâmplă?
Ce are?
Unii dintre voi l-ați cunoscut pe Charlie timp de mulți ani.
Noi tocmai ne-am cunoscut.
Dar l-am iubit mult, așa cum el m-a iubit pe mine.
Toți știți de accidentul de acum câțiva ani.
Acolo a căpătat aneurismia.
Care l-a luat într-un mod atât de tragic dintre noi.
Plănuiam un viitor împreună.
Toți știm că Charlie mi-a cerut să fiu cavalerul de onoare.
Și nu aș fi putut fi mai onorat.
Toți cei care am fost prietenii lui suntem foarte mândri.
Și-a făcut țara să fie mândră.
Și știu că pe toți ne-a făcut să ne simțim mândri.
Ne lipsește în fiecare zi.
Aș vrea să rostesc câteva cuvinte pentru fiul meu.
Charlie a sunat zilele trecute acasă.
Nu l-am auzit niciodată atât de fericit.
Pentru Charlie finalul vieții nu avea sens.
Nu trebuia să fie așa.
Nu e corect.
Dar aș vrea...
Aș vrea să sărbătoresc viața unei persoane care a iubit și a fost iubit.
Pentru viață.
Nu mă interesează dacă sărbătorim cu lacrimi sau cu cântece.
Să sărbătorim.
Pentru Charlie.
Aș vrea să-ți spun în numele echipei,
a colegilor lui de pe terenul de sport,
cele mai respectuase condoleanțe.
Mulțumesc.
Și a alergat și chiar că a dat o pasă bună. A fost frumos.
Da, cred.
Mulțumesc.
Nu, am să beau apa, mulțumesc.
Chiar e apă?
Da, e apă.
Bine lucrat, fiule.
Bine.
Am să mă duc să văd ce face Sofia.
- Sigur. - Scuză-mă.
June.
Mulțumesc că ai venit.
Nu puteam să lipsesc.
Știu cât de mult a inseamnat pentru tine.
Bella e în grădină.
De ce nu te duci să o vezi?
Du-te.
Ce faci?
- Te-am văzut jucându-te cu fiica ta. - Da.
E perfectă.
E ceva ce vreau să păstrezi.
Vei ști ce e când îl vei deschide.
Și vei ști ce să faci cu el.
- Îi va fi dor să se joace cu tine. - Da.
- Ne vedem în curând. - Sigur.
Mult noroc.
Mulțumesc.
La revedere.
Liam...
Liam, asta e pentru tine.
Asta... asta.. sunt eu.
Sigur că tu ești.
Mulțumesc.
Doamnelor și domnilor, vom ține un moment de reculegere pentru Charlie Braithwaite.
Acum Anglia va juca repriza a doua de prelungiri.
Și dacă nu vom vedea un gol în următoarele 15 minute...
Vor merge la penalty.
Haide.
Vine Lenan.
Cade, dar arbitrul lasă jocul să continuie.
Acum lovitură liberă...
Apărată bine de Ricardo.
Apărarea a fost doborâtă și îi obligă la un nou corner.
A fost aproape.
Dar Portugalia contra-atacă.
Anglia încearcă să se apere.
Ronaldo e în apărare.
A fost pe aproape.
Acum merg pe partea stângă.
Portugalia încearcă cu toate forțele să atace.
Portugalia încă are o șansă.
Și e...
Steagul e ridicat, nu e gol.
Drag public, ce spectacol incredibil ne oferă echipa Angliei!
Anglia încearcă să pătrundă.
Trimite la centru.
Dar defensiva Portugaliei nu doarme.
Respinge incredibil.
Numai la 5 minute distanță de loviturile de penalty.
Toți au dreptul să-și câștige un loc în această ultimă rundă.
Antrenorul vorbește cu arbitrul... se pare că va fi o schimbare.
- Încălzește-te. - Va intra Adams?
Se pare că l-au trimis la încălzire.
Și da, va fi un schimb.
Și după cum vă amintiți, Adam a intrat în jocul cu Suedia și a marcat.
Asta e șansa lui să demonstreze
că e piesa cheie pentru echipă.
Mingea trece pe deasupra. Dar Portugalia atacă.
Și trage.
Toți avem șansa noastră și asta a fost a lui.
Arbitrul a fluierat și s-au încheiat prelungirile
sferturilor de finală dintre Anglia și Portugalia.
Urmează loviturile de penalty.
Trebuie să spunem înainte de loviturile de penalty
cât de bine a jucat Anglia în cele 60 de minute.
A fost un mare spectacol.
Vine Simao cu prima lovitură pentru Portugalia împotriva lui John Robinson...
Și e gol !
Și trage în colțul din dreapta jos. E primul care se bucură.
Vine Frank Lampard și șutează o lovitură scurtă.
Acum Portugalia ratează...
Acum Anglia... și înscrie.
Petrelli ratează și Anglia conduce la scor.
Steve șutează și Ricarlo apară.
Acum Postiga, portarul nu a reușit să apere.
Acum e rândul Angliei.
Liam Adams se apropie și nu ne surprinde pentru că
e un mare trăgător de lovituri de la 11 metri.
E un mare moment pentru el și pentru Anglia.
Va încerca să-l învingă pe Ricardo.
Pentru a-i da o speranță Angliei. Presiunea trebuie să fie enormă acolo.
Adam în fața balonului...
Ricardo ghicește traiectoria și o deviază.
Ce tristețe pentru Liam Adams și pentru Anglia.
Trebuia să-l pună
să facă asta.
Speranțele lui Liam Adams și ale Angliei au stagnat.
Englezii din tribune par foarte triști. Acum e rândul Portugaliei.
Cristiano Ronaldo
sărută balonul și dacă această lovitură împotriva lui Robinson va fi gol,
Portugalia, și nu Anglia, va intra în semifinala acestei cupe.
Destinul Portugaliei și al Angliei e în mâinile lui.
Ronaldo...
Și verifică..
Și înscrie.
Portugalia se bucură.
Vor merge în semifinale.
Și Anglia se întreabă cum ar fi fost.
Galben.
Da, pune-l.
Liam.
June.
Ce s-a întâmplat?
Căsătorește-te cu mine.
- Vorbești serios? - Nu am fost mai serios în viața mea.
Nu ar fi trebuit să fie greu.
Ascultă... Belle și tu...
Sunteți cele mai importante lucruri care mi s-au întâmplat în viață.
Mi-am dat seama că e o viață pe care aș vrea să o am...
mai presus decât să beau sau să joc fotbal.
Aici vreau să fiu, chiar aici.
Nu m-ai părăsit niciodată June...
Ești viitorul meu.
Vreau să mă schimb.
Sincer vreau.
Dar am nevoie de ajutorul tău.
Am nevoie de ajutorul tău pentru că...
Ești viața mea.
Putem să o facem, știu că da.
Căsătorește-te cu mine, June.
Ești sigur că vrei un răspuns acum?
Vă rog, luați loc.
Liam Adams, o accepți pe June Marie de soție?
Da, accept.
Și tu, June Marie, accepți ca Liam Adams să fie soțul tău?
Da, accept.
Puteți să vă puneți inelele.
Bună tuturor.
Bună.
Mulțumesc... aș vrea...
Nu am mai făcut asta până acum.
Și... poate pentru că...
Nimeni nu m-a plăcut atât de mult încât să mă facă naș.
Am văzut în filme și am văzut cât e de ușor să încurci lucrurile.
Așa că am căutat câte ceva pe internet.
Și în principiu ceea ce spune, este...
că trebuie să spui povești, trebuie să fii încântător...
amuzant... și m-am gândit...
Eu nu sunt așa.
Dar știu... știu cine e așa.
Și... ăsta e tipul care ar fi trebuit să fie aici.
Nu eu.
El știa povesti, era încântător.
Era amuzant și...
ni l-a luat când avea totul.
Și toți l-am pierdut.
Și...
Tuturor ne e dor de el.
Tuturor ne e dor de el!
Bine, e prima dată în orașul ăsta când nașul nu strica discursul cu glume proaste.
Ceea ce pare a fi inoportun și înțelegem toți.
E prima dată pentru mine, sunt impresar și nu am prieteni.
Îl cunosc pe Liam de multă vreme și...
Știu că a avansat.
Nu a câștigat cupa mondială.
Dar a câștigat inima celei mai frumoase fete din lume.
Și... cred că acesta e cel mai bun premiu.
Așa că, Liam...
ești un idiot.
Dar ești idiotul cel mai norocos de pe planetă.
Doamnelor și domnilor, pentru tinerii căsătoriți...
Liam și June...
Traducerea: Kprice/Medeea-Subtitrari Noi Team www.subtitrari-noi.ro